السادة المندوبين،
مع فئات المدارس وجميع قطاعات العمل العام، أعلنا إضرابًا في الأول من ديسمبر، مطالبين بتجديد عقود هذا القطاع المهم من عالم العمل، مما يُعزز دور النقابة ووظيفتها الأساسية. إضراب تلتزم جميع الهياكل الإقليمية والإقليمية لاتحاد عمال سيسل بضمان أقصى دعم ممكن لضمان نجاحه وظهوره.
من غير المقبول أن يظل العقد معطلاً، على الرغم من مرور ست سنوات منذ التجديد الأخير؛ ومن غير المقبول أن يُحرم العديد من العمال من إمكانية مناقشة التحولات التي تؤثر على مهنيتهم في أوقات التغيير السريع؛ ومن غير المقبول العداء والازدراء والغطرسة التي عومل بها العاملون في القطاع العام لفترة طويلة.
إن أسباب وأهداف الإضراب هي نفسها التي اختتمت بها المرحلة الأولى من التعبئة بمظاهرة حاشدة في الثامن من نوفمبر/تشرين الثاني، والتي أشارت إلى أن تجديد العقد هو الاستجابة الصادقة لاهتمام لا يقتصر على الكلام والتصريحات. وهو مطلب قدّمه العمال ومنظماتهم التمثيلية بوضوح وحزم ومسؤولية.
طلبٌ لم ترغب الحكومة، في اجتماع 17 نوفمبر/تشرين الثاني، بخلاف جوانب أخرى، في أخذه في الاعتبار إطلاقًا. ومن هنا جاء رد الفعل الضروري والحتمي للإضراب، الذي كان من الممكن، بل كان ينبغي، أن يكون موحدًا. إلا أن ذلك لم يكن صحيحًا، لأن آخرين لم يروا جدوى إعطاء قضية الأشغال العامة نفس الأهمية المركزية التي تسمح بتأسيس مسارات تعبئة مشتركة على نطاق واسع واتباعها.
إن إجبارنا على إعادة النزاع إلى السياقات التي كانت معروفة للجميع بوجود تقييمات وخيارات مختلفة، أجبرنا على تحديد تاريخ الأول من ديسمبر لإعلان الإضراب الذي كان بالنسبة لنا ضروريًا، والذي لا يمكن في هذه المرحلة الخلط بين أسبابه القوية وتشتيتها مع أسباب أخرى.
إن التعددية النقابية، التي تشكل جزءًا من تاريخ وثقافة بلادنا، تتطلب من الجميع أن يكونوا قادرين على تجربة حتى اللحظات التي تسود فيها الاختلافات، باعتبارها ممرات صعبة ولكنها مفيدة لتحديد النقاط المشتركة والقوية التي توحدنا في الدفاع عن العمل وحمايته.
تحياتي حارة
روما، 21 نوفمبر 2014
أناماريا فورلان
