رسالة إلى المتنمرين
أيها المتنمرون الأعزاء، أتوجه إليكم، أنتم الذين حاولتم في وقت متأخر من بعد ظهر يوم 31 أكتوبر/تشرين الأول (هذا العام يرمز إلى العام الحالي، وأسمح لنفسي بتوضيح ذلك لأن أي شخص يمتدح موسوليني اليوم يبدو لي جاهلاً بعض الشيء)، أن تدوسوا على كرامة بعض النساء والرجال الشباب.
لقد حاولتَ، وأكررها، لأني أؤكد لك أنه بعد الصدمة وعدم التصديق، منحتَه قوةً لم تكن لتتخيلها. قوة من قرروا أن يعيشوا حياتهم باحترام. أُدرك أن هذا مفهومٌ مُعقّدٌ بعض الشيء يصعب استيعابه على من لا يستطيعون العيش بقبول من يمتلكون الشجاعة لمواجهة العالم بسلام واحترام وحرية، مُدركين في الآخرين فردًا ذا قيمة مُساوية.
أنتَ لستَ غبيًا بالتأكيد. بما أنكَ قادرٌ على إشعال مفرقعات نارية، أعتقد أنكَ تستطيع أيضًا الانخراط في بعض التفكير البسيط، مثل: "ماذا أردتُ إثباته بلفتتي؟ لمن؟ لنفسي؟ للمجتمع؟ لهم؟" أودّ مقابلتكَ لأحاول فهمَ ما هو هشاشتكَ التي تدفعكَ للتصرف كجبناء تمامًا. نعم، لأنكَ بعد ذلك انسحبتَ، وبسرعة، أبطالًا مُتحدّين لماضٍ لن تسمح القوى المدنية والديمقراطية والداعمة لهذه المدينة والبلد بأكمله بعودته.
لكن كفى اتهاماتٍ موجهةً إليكَ وحدكَ. كما قلتُ، أودّ مقابلتكَ لأروي لكَ قصةً قصيرةً، لا تلك التي تقرأها في الكتب المدرسية فحسب، بل قصصًا من واقع الحياة، قصص نساءٍ ورجالٍ ناضلوا دفاعًا عن حرية الفكر والتعبير، وحرية العيش والحب بما يمليه عليهم ضميرهم. وتخيّلوا فقط، أن بعضهم مات باسم تلك الحرية التي تُسيءُ لفتاتُكَ إليها.
أنتَ جاهلٌ لأنكَ "تتجاهل"، أي أنكَ لا تُدرك. لهذا السبب أودّ لقائكَ، لأُعالجَ عيبًا، لأنَّ هذا المجتمعَ الذي أنتمي إليه يتحمّلُ مسؤوليةً إن حدثت هذه الأمور، فهو الذي منحكَ "شعورًا بالحرية المطلقة"، ولم يُعلّمكَ أن "حريتي تنتهي حيث تبدأ حريتكَ"، بل علّمكَ قبل كلِّ شيءٍ أن لكلِّ فعلٍ ردَّ فعل... مؤيدًا أو معارضًا.
أنا في انتظارك.
الأمين العام لاتحاد CISL فيرارا
براون باربيريس
